Перевод: с языка суахили на русский

с русского на язык суахили

mtu baridi

  • 1 baridi

    (-)
    1) хо́лод; моро́з; прохла́да, све́жесть;

    ona baridi — мёрзнуть;

    pata (patwa na) baridi — простуди́ться; shikwa na baridi — замёрзнуть; baridi kali (nyingi) — си́льный хо́лод, моро́з; ugonjwa wa baridi — просту́да; озно́б; baridi yabisi — мед. ревмати́зм; -a (-enye) baridi — холо́дный; моро́зный; све́жий;
    maji ya baridi
    а) холо́дная вода́ б) пре́сная вода́;

    nchi ya baridi — страна́ с холо́дным кли́матом

    2) освеже́ние, о́тдых ( после жары или возбуждения)
    3) мед. озно́б, лихора́дка; просту́да 4) перен. хо́лодность, сде́ржанность 5) перен. мя́гкость, кро́тость;

    maneno ya baridi — дружелю́бная речь; дру́жеские слова́

    6) ре́дко холо́дный ве́тер; сквозня́к
    1) холо́дный; моро́зный; прохла́дный, све́жий 2) освежа́ющий 3) перен. холо́дный; сде́ржанный, сухо́й;

    vita baridi — холо́дная война́;

    kichwa baridi — холо́дный ( трезвый) ум; moyo baridi — ледяно́е се́рдце
    4) перен. мя́гкий, кро́ткий;

    mtu baridi — мя́гкий челове́к;

    tumbako baridi — сла́бый таба́к
    5) перен. вя́лый, безде́ятельный;

    mtu baridi — безде́льник, лени́вый челове́к

    6) перен. прия́тный

    Суахили-русский словарь > baridi

  • 2 kichwa

    (vi-)
    1) голова́;

    kichwa kinaniuma, ninaumwa na kichwa — у меня́ боли́т голова́;

    kichwa wazi — с непокры́той голово́й; kata kichwa — отруба́ть го́лову, обезгла́вливать; nikate kichwa! — даю́ го́лову на отсече́ние!;
    panda kichwani
    а) уда́рить в го́лову (напр. о вине) б) перен. сади́ться (кому-л.) на го́лову;

    kichwa cha kuku hakistahamili kilemba — посл. голова́ ку́рицы не заслу́живает тюрбана

    2) перен. глава́, руководи́тель
    3) перен. голова́, ум;

    аna kichwa [kizuri] — он челове́к с голово́й;

    kichwa baridi — я́сный ( трезвый) ум; kichwa kigumu — тугоду́м; kichwa kikubwa — высокоме́рный ( надменный) челове́к; челове́к с больши́м самомне́нием; fanya kichwa kikubwa — принима́ть ва́жный вид;
    jipa (pata) kichwa
    а) быть зано́счивым б) быть упря́мым ( строптивым);

    - mpa mtu kichwa — придава́ть кому́-л. сме́лости ( решительности);

    vimba kichwa — быть высокоме́рным ( заносчивым); vimbisha kichwa — разг. вскружи́ть го́лову; kichwani — в уме́; hesabu za kichwani — у́стный счёт
    4) голова́; душа́ ( единица счёта);

    mapato kwa kila kichwa cha mwananchi — дохо́д на ду́шу населе́ния

    5) тж. kichwa cha maneno (habari) загла́вие, за́головок; ру́брика
    6) ве́рхняя часть (чего-л.), верх;

    kichwa cha mlingoti — верху́шка ма́чты;

    kichwa cha mlima — верши́на горы́
    7) основна́я часть (чего-л.),

    kichwa cha gari [la] moshi — локомоти́в;

    kichwa kichwa — вниз голово́й; вверх нога́ми; anguka kichwa kichwa — упа́сть вниз голово́й; tundikwa kichwa kichwa — быть подве́шенным вниз голово́й

    Суахили-русский словарь > kichwa

  • 3 kipandikizi

    (vi-) большо́й кусо́к; глы́ба;

    kipandikizi cha mtu — кру́пный ( дородный) челове́к; велика́н;

    kipandikizi cha baridi — си́льный моро́з

    Суахили-русский словарь > kipandikizi

  • 4 pata

    1) в разн. знач. получа́ть;

    pata barua — получи́ть письмо́;

    pata hasara — терпе́ть убы́ток ( ущерб); pata moyo — получи́ть сти́мул; перен. обрести́ но́вые си́лы;
    pata nguvu
    а) получа́ть си́лы; уси́ливаться б) набра́ться сил, собра́ться с си́лами;

    pata uhuru — получи́ть незави́симость

    2) достава́ть, добыва́ть;

    pata maendeleo — добива́ться прогре́сса ( успеха)

    3) находи́ть, обнару́живать, встреча́ть;

    pata njia — прям. и перен. находи́ть путь

    4) лови́ть, хвата́ть; схва́тывать
    5) достига́ть;

    pata mji — достига́ть го́рода, добира́ться до го́рода;

    pata miaka 20 — достига́ть 20-ле́тнего во́зраста; yapata — о́коло, приблизи́тельно; yapata maili sita kusini ya Tanga — о́коло шести́ миль к ю́гу от г. Танга
    6) настига́ть, постига́ть (о горе, несчастье)
    7) ощуща́ть, чу́вствовать, испы́тывать;

    pata baridi — мёрзнуть, замерза́ть;

    pata homa — заболева́ть лихора́дкой; ощуща́ть жар ( озноб); pata majonzi — печа́литься; pata nafuu — чу́вствовать облегче́ние
    8) пе́ред. др. гл.: смочь, суме́ть; успе́ть;

    nilipata kufanya kazi hapa — я смог порабо́тать здесь, мне удало́сь порабо́тать здесь

    9) быть о́стрым ( о режущих предметах),

    kisu kimepata — нож о́стрый

    10) проходи́ть ( о времени); исполня́ться ( о возрасте);
    pata shika а) бы́страя, сла́женная игра́ ( в футболе),

    ilianza pata shika, maana kila timu ikataka kupata ushindi — и начала́сь бы́страя, сла́женная игра́, так как ка́ждая кома́нда рассчи́тывала на побе́ду

    б) разг. переде́лка; потасо́вка;

    wengi walijeruhiwa katika pata shika ya barabarani — мно́гие получи́ли ране́ния в у́личной потасо́вке

    взаимн.-стат. -patanika
    заст. -patisha заст.-взаимн. -pashana;

    pashana habari — обме́ниваться информа́цией

    заст.-направ. -pashia
    1) передаёт направ. знач. заст. ф. 2) соединя́ть, скрепля́ть (напр. заготовки для плетения, доски) заст.-дв. направ. -pashilia заст.-направ.-пас. -pashiwa заст.-направ.-стат. -pashilika заст.-пас. -pashwa заст.-стат. -pashika направ. -patia дава́ть, предоставля́ть;

    - mpatia mtu kazi — предоста́вить кому́-л. рабо́ту;

    -wapatia watu haki zao — предоста́вить наро́дам их права́
    возвр.-направ. -jipatia добива́ться предоставле́ния (чего-л.); достава́ть себе́ (что-л.);

    nchi hii ilijipatia uhuru wake — э́та страна́ доби́лась незави́симости

    дв. направ. -patilia;

    patilia shaka lo lote — сомнева́ться по по́воду чего́-л.;

    patilia hasara — серди́ться ( раздражаться) из-за чего́-л.
    дв. направ.-заст.-взаимн. -patilizana
    дв. направ.-заст.-пас. -patilizwa пас. -patwa;

    patwa na ugonjwa — заболе́ть;

    patwa na baa — быть насти́гнутым несча́стьем; patwa na shida (taabu) — испы́тывать тру́дности; kupatwa kwa jua — затме́ние со́лнца; patwa na lake — получи́ть по заслу́гам
    стат. -patika
    (-) петля́ ( дверная) - patiliza
    - patana
    - patanisha
    - pasha
    - patikana

    Суахили-русский словарь > pata

См. также в других словарях:

  • Idioma suajili — Para la etnia homónima, véase suajili Suajili Kiswahili Hablado en  Tanzania   …   Wikipedia Español

  • Liste Swadesh Du Kiswahili — Liste Swadesh de 207 mots en français et en kiswahili. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie …   Wikipédia en Français

  • Liste Swadesh du kiswahili — Liste Swadesh de 207 mots en français et en kiswahili. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie …   Wikipédia en Français

  • Liste Swadesh du swahili — Liste Swadesh du kiswahili Liste Swadesh de 207 mots en français et en kiswahili. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie …   Wikipédia en Français

  • Liste swadesh du kiswahili — Liste Swadesh de 207 mots en français et en kiswahili. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie …   Wikipédia en Français

  • Swahili (liste Swadesh) — Liste Swadesh du kiswahili Liste Swadesh de 207 mots en français et en kiswahili. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie …   Wikipédia en Français

  • Списки Сводеша для языков банту — Шаблон:Списки Сводеша № Русский Суахили Зулу Конго Лингала 1 я mimi ngi ngi ngáí, na 2 ты wewe u u yɔ̌, o 3 он yeye u u yě, a (одушевл.), e (неодушевл.) 4 мы sisi si tu bísó, to …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»